passieren

unterlaufen; vorfallen; zutragen; abspielen; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; seihen; sieben; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb); (sich) ereignen; erfolgen; ergehen; vorbeigehen; übertreten; überschreiten

* * *

pas|sie|ren [pa'si:rən]:

1. <tr.; hat ein bestimmtes Gebiet durchqueren, durchfahren, an einer bestimmten Stelle vorbeigehen, -fahren:

die Grenze, eine Kreuzung passieren; <auch itr.> wir durften passieren.

Syn.: ¹↑ durchfahren durch, fahren durch, gehen durch, laufen durch, ↑ überfahren, ↑ überqueren, ↑ überschreiten, vorbeifahren an.

2. <itr.; ist (von Unangenehmem, Unbeabsichtigtem o. Ä.) sich ereignen:

was ist passiert?; mir ist etwas Seltsames passiert; hoffentlich ist dir nichts passiert.

Syn.: ↑ begegnen (geh.), ↑ eintreten, ↑ geschehen, sich ↑ vollziehen, ↑ vorfallen, sich ↑ zutragen.

3. (weiche Nahrungsmittel) durch ein Sieb o. Ä. pressen und so zu einer Art breiigen Masse verarbeiten:

die Tomaten häuten und passieren.

* * *

pas|sie|ren 〈V.〉

I 〈V. tr.; hat〉

1. vorüberfahren, -gehen an, hindurchfahren, -gehen durch, überfliegen, überqueren

2. seihen, durchlaufen lassen, hindurchdrücken

● eine Brücke, Grenze \passieren; die Zensur \passieren durch die Z. gehen (Meldung, Nachricht, Film); jmdn. (ungehindert) \passieren lassen; Quark, Kartoffeln, Suppe durch ein Sieb, Tuch \passieren

II 〈V. intr.; ist〉

1. geschehen, sich ereignen

2. jmdm. \passieren zustoßen

● ist etwas passiert?; ist ihm etwas passiert? ● mir ist etwas Dummes, Unangenehmes passiert; mir ist ein (kleines) Malheur passiert; mir ist ein Missgeschick, Unglück passiert; es ist etwas Schreckliches passiert ● das kann auch nur ihm \passieren 〈umg.〉 er ist immer so ungeschickt; das kann jedem (mal) \passieren das ist nicht so schlimm ● so etwas passiert schließlich nicht alle Tage!; passt gut auf, damit nichts passiert; so etwas ist mir noch nie passiert ● was ist passiert?

[<frz. passer „gehen, vorbeigehen“]

* * *

pas|sie|ren <sw. V.> [frz. passer, über das Roman. (vgl. ital. passare) zu lat. passus, ↑ Pass]:

1. <hat>

a) (in Bezug auf eine Absperrung, Grenze o. Ä.) auf die andere Seite gehen, fahren:

der Zug hat gerade die Grenze passiert;

Ü der Film hat die Zensur passiert (ist ohne Beanstandung durch die Zensur gegangen);

diese Ware passiert zollfrei (muss an der Grenze nicht verzollt werden);

der Torwart musste den Ball p. lassen (bes. Fußball; konnte ihn nicht halten);

b) durch etw. hindurch-, über etw. hinweggehen, -fahren:

eine Brücke p.;

c) an jmdm., etw. vorbeigehen, -fahren:

den Wachtposten p.

2. <ist> [frz. se passer]

a) ↑ geschehen (1 a):

dort ist ein Unglück passiert;

er tat so, als sei nichts passiert;

b) ↑ geschehen (1 b):

was passiert mit den alten Zeitungen?;

c) ↑ geschehen (1 c):

mir ist eine Panne passiert;

das kann jedem mal p.;

wenn du nicht gleich ruhig bist, passiert [dir] was! (Drohung).

3. <hat> (weiche Nahrungsmittel) durch ein Sieb od. ein dazu geeignetes Gerät treiben u. so eine Art Brei o. Ä. herstellen:

Spinat p.

4. (Tennis) (am Gegner, der zum Netz vorgerückt ist) den Ball so vorbeischlagen, dass er für ihn unerreichbar ist:

er passierte den Australier mit einem Drive.

* * *

pas|sie|ren <sw. V.> [frz. passer, über das Roman. (vgl. ital. passare) zu lat. passus, ↑Pass; 2: frz. se passer]: 1. <hat> a) (in Bezug auf eine Absperrung, Grenze o. Ä.) auf die andere Seite gehen, fahren: der Zug hat gerade die Grenze passiert; der Posten ließ uns ungehindert [die Sperre] p.; Er zweifelte nicht mehr daran, jenes Fahrzeug, das vorhin den Kontrollpunkt passiert hatte, vor sich zu haben (Bastian, Brut 102); Ü der Film hat die Zensur passiert (ist ohne Beanstandung durch die Zensur gegangen); diese Ware passiert zollfrei (muss an der Grenze nicht verzollt werden); der Torwart musste den Ball p. lassen (bes. Fußball; konnte ihn nicht halten); b) durch etw. hindurch-, über etw. hinweggehen, -fahren: eine Brücke, einen Fluss, Tunnel p.; Er passierte unbekannte Straßen (Baum, Paris 89); Damit ist der natürliche Lauf des Mekong, der sechs Länder passiert (durchfließt), ... gestoppt (natur 2, 1991, 22); c) an jmdm., etw. vorbeigehen, -fahren: die Pförtnerloge, den Wachtposten p.; Auf dem Wege passieren wir eine zerschossene Schule (Remarque, Westen 75). 2. <ist> a) ↑geschehen (1 a): dort ist ein Unglück passiert; Verkehrsunfälle passieren nicht einfach. Sie werden ausnahmslos verursacht (NNN 2. 7. 85, 5); In den Chirurgiekliniken und -abteilungen unseres Landes passieren zu viele vermeidbare Fehler (Hackethal, Schneide 7); er tat so, als sei nichts passiert; wenn du nicht aufpasst, wird noch etwas p.; b) ↑geschehen (1 b): in dieser Angelegenheit muss endlich was p.!; was passiert mit den alten Zeitungen?; So passiert ja Politik (wird Politik gemacht), indem man Bewusstsein schafft (Wochenpresse 43, 1983, 17); c) ↑geschehen (1 c): mir ist eine Panne passiert; seid vorsichtig, dass euch nichts passiert; das kann jedem mal p.; Ich wurde durch die Luft geschleudert, sonst passierte mir nichts (Danella, Hotel 205); so was ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert; falls mir etwas passiert (verhüll.; wenn ich [unerwartet] sterben sollte), findest du alle Papiere im Tresor; wenn du nicht gleich ruhig bist, passiert [dir] was! (Drohung). 3. von weichen Nahrungsmitteln eine Art Brei o. Ä. herstellen, indem man sie durch ein Sieb od. ein dazu geeignetes Gerät treibt <hat>: Spinat p.; Ü Sie passierten den kulturellen Eintopf Brasiliens durch das Sieb eines positiven nationalen Aufbruchdenkens (Saarbr. Zeitung 12./13. 7. 80, 5). 4. (Tennis) (am Gegner, der zum Netz vorgerückt ist) den Ball so vorbeischlagen, dass er für ihn unerreichbar ist <hat>: er passierte den Australier mit einem Drive.